AGLOCO！楽しもう！

初めてトラックバックで記事を書いてみます。
↓は私の師匠の「agloco入門」管理人様の記事です。

aglocoが初めてメディア取材を受けたようです。
フランスのルモンドという有名メディア（新聞か雑誌）にインタビューされてます。
その翻訳をやってました。（中略）
aglocoの知識があったので独断で翻訳しました。
http://agloco-blog.squarespace.com/agloco_translated/2007/7/22/japanese-musasi.html
agloco インタビュー

ホェー！すごい！ビックリです！さすが師匠です…
リンク先、あなたも読んでみて下さいね！

私は英語が出来ないのですが、翻訳で食べるほどの友達がいます。
その友人にAglocoを紹介したのですが、体調を崩しているらしく…（涙）
中々コンタクトを取れない上に、このタイミングで少し残念なのですが、
Agloco Mike-klinglerブログ（英語）が更新されました。

内容は、こちらにありますが、英語のため、長文全て翻訳できませんが…

【内容】

・会員のViewbarの稼働率は現在約20％（80％は登録したものの、稼動していない）

・夏の終わりまでにその稼働率を50％まで上げる事を目標にしている。

・マック、Linux、windows95・98など他のオペレーティングシステムにて
　今は一部でViewbarを使えない環境の方もいるが、今後使えるようにしていく。

・Agloco収益配分の実績があれば、みんな信用してくれる事はわかっているが、
　まだ創業時で収益基盤が安定してない。なるべく早く収益配分を行いたい。

・個人情報を守る事も広告主に徹底していきたい。

・毎日、数千のサインアップがありAglocoは確実に成長している。


このような事が書かれているようです。

稼働率20％の中に居る我々が、Viewbarから検索などをしていくと
日本人も利用しているというログが残りますから、いいらしいですヨ。
早く日本語の広告も頻繁に流れて欲しいですしね＾＾

しかし早く支払いが始まれば、我々も、もっともっと具体的に
紹介活動がしやすいんだけどなぁ〜！
イヤ、そうなったらライバルも増えてしまうか…うーん…

AGLOCO Company Blogが8/23付けで更新されていました。
Googleのテキスト翻訳で、読んでみますね。
（読みやすいと思われる場所で改行しています）

収入
私達は私達が私達の主要な収入パートナーシップの1つに
今週はじめに署名してしまったこと興奮する。
私達は形式的な発表をあとでする。
だれでも私達が申し込む当然)自動取り引き歳入分与の(ことができる間、
主要な会社を彼らの自身の内部システムを使用するために得ることは
Viewbarの機能を利用し始めるために私達に非常に刺激的である。
私はそれが長い時間の来ることにようであるあなた方のうちの
何人かのために知り、(あらゆるメンバー大いに私達に)。
しかしViewbarは90日以内あった。
そして責任がある会社はAGLOCOをViewbarが解放され、
安定したまで真剣に取扱わない。
私達は非常にこの一致に署名するのに必要なすべての技術的な、
法的検討を取り除くために喜ぶそうある。
それは3から5週私達のパートナーに技術のチームを仕事を完了する取る
従って変更をその時間後起こることを見るべきである。

また、私達に他の潜在的なヨーロッパおよびアジアパートナーのための
鉛を与えたあなたのそれらにありがとう。
あなたのうちのどれかがそれらの会社の1人で働いたら会社の誰かが
私達を助けるAGLOCOのメンバーそれをより容易にさせるように
連絡する私達に喜ばしなさい。

技術の更新は技術のチーム新しいサーバーへの私達の移動が先週完了した報告した。
早いレポートはほとんどの位置のためのより速いダウンロードである。
また、すべての時間を示すための訂正は6月、7月および8月の時間が合計のコラムに今含まれているようになされた。
Tucowsのダウンロードの固定のようなプロジェクトは、
ウェブサイトおよび電子メールをすべてのメンバーに更新してリストで次である。

媒体
私達はブライアンとのマイクKlinglerのインタビューについての
多くの肯定的な電子メールを最近受け取ってしまった。
それでは、彼はAGLOCOの視野述べ、会社の現在の進歩および弾道についての
ある質問に答えた。マイクおよび他のメンバーはこれをですべてのメンバーに
使用できるようにするために働いた: インタビューを聞くためにここにかちりと鳴らしなさい。
文書によるコピーのためにここにかちりと鳴らしなさい

メンバーの配分
これのポストを逃したら、メンバーの配分でそれを読むことができる

AGLOCOのためのあなたの努力すべてをありがとう。

AGLOCOの開発チーム

Google自動翻訳なので、日本語としておかしい部分があります…


次は、私の持っている(若干古い)翻訳ソフトにて。


収益
私達は興奮し、今週早く私達の主要な収益パートナーシップのうちの
1つにサインしました。私達はフォーマルな告知をより遅くしているでしょう。
取り引き（私達はもちろん、どれをしましたか）を共有している
自動的な収益のために誰でもサインアップできる間、私達のために、
主要な会社を、Viewbarの機能を利用し始めるために、
彼ら自身の内部のシステムによって働かせることが非常にエキサイティングです。
私はあなたたちのうちのいくつかでそれを知っています。
長い時間到来と思われている。
（そしてどのようなメンバーとしての多くの私達にでも）
しかし、Viewbarは90日未満の外にありました。
そして、Viewbarがリリースされて、安定するまで、どの信頼できる会社も
AGLOCOを重大に扱いません。
従って、私達は、この協定にサインするのに必要なすべての技術および
法律のレビューをクリアすることになっています。
それらの作品を完成するのには、私達のパートナーテクチームが
3週から5週までかかります。
従って、あなたは、その時間の後に変化が起こるのを見るべきです。

また、私達に模範を与えたあなたたちのそれらに他の潜在的なヨーロッパ、
およびアジアのパートナーをあなたに感謝します。
もしそれらの会社のうちの1つにおいてあなたたちのうちの誰かが働くならば、
もし会社の誰かが、私達を助けるAGLOCOメンバーであるならばそれがそれを
より容易にすると、どうぞ、私達に連絡してください。

新しいサーバーへの私達の動きは、先週、　テクチームが報告した
テクアップデート完成されました。
早いリポートがより速いほとんどの位置のためにダウンロードします。
また、すべての時間を示すための訂正は、現在6月、7月、および8月のための
時間が、合計カラムに含められるようにされました。
Tucowsを固定するようなプロジェクトがダウンロードし、
ウェブサイトをアップデートし、すべてのメンバーに電子メールを送るリストで次です。

メディア
私達はポジティブの区域を受け取りました　最近ブライアンとの
マイクKlinglerのインタビューについて電子メールを送る。
それにおいて、彼はAGLOCOビジョンについて話し、彼は会社の現在の進歩と
弾道についてのいくつかの質問に答えました。
マイクおよび他のメンバーは、これを以下ですべてのメンバーに
利用可能にするために働きました：
インタビューを聞くためにここをクリックしてください。
書かれた写しのためにここをクリックしてください

メンバー配布
もしこれにおいてあなたが警戒区域を見落としたならば、
あなたはメンバー配布でそれを読むことができるでしょう

AGLOCOのためのあなたの努力のうちのすべてへの感謝。

AGLOCO開発チーム


後者の方が少しはわかりますね、今は急いでるので、とりあえずアップだけ！